Friederike Mayröcker – »ziemlich Gedichtkopfkissen / presque oreiller-poème« · Künstlerbuch, Erstausgabe 1994, Nr. 20/70, handsigniert

Es gibt Bücher, die man liest – und solche, die man hält. Dieses gehört zur zweiten Kategorie.

Friederike Mayröcker, eine der bedeutendsten Lyrikerinnen des deutschsprachigen Raums, und die französische Malerin und Grafikerin Monique Frydman haben 1994 in Paris etwas Seltenes geschaffen: ein Künstlerbuch, das Literatur, Druckgrafik und buchkünstlerisches Handwerk zu einem eigenständigen Objekt verdichtet. Der Titel – ziemlich Gedichtkopfkissen / presque oreiller-poème – ist Programm: weich, traumhaft, zwischen den Sprachen schwebend.

Die deutsch-französische Zweisprachigkeit ist kein Zufall. Jacques Lajarrige überträgt Mayröckers Text ins Französische; das Buch selbst pendelt, wie sein Titel, zwischen zwei poetischen Welten. Die Original-Aquatintaradierungen Frydmans – gedruckt im legendären Pariser Atelier Lacourière & Frélaut – treten nicht als Illustration auf, sondern als gleichberechtigte Stimmen im Dialog.

Die Leporello-Form ist bewusst gewählt: Das Buch entfaltet sich, Seite für Seite, Bild für Text, in einem kontinuierlichen Bildraum – und lässt sich ebenso als aufgefaltetes Objekt betrachten. Handsatz und Druck des Textes entstanden in der Mainzer Werkstatt der Edition; die Bindearbeiten übernahm das Pariser Atelier Duval. Das Papier – Lana-Gravure, rein Hadern – trägt die Farbe und die Zeit gleichmäßig und würdevoll.

Details

• Titel: ziemlich Gedichtkopfkissen / presque oreiller-poème
• Autorin: Friederike Mayröcker
• Französische Übertragung: Jacques Lajarrige
• Radierungen / Aquatinten: Monique Frydman
• Buchgestaltung & Typographie: Johannes Strugalla
• Verlag: F. Despalles éditions, Paris & Mainz
• Erscheinungsjahr: 1994 (Frühjahr)
• Form: Leporello mit Original-Aquatintaradierungen
• Druckwerkstatt Radierungen: Atelier Lacourière & Frélaut, Paris
• Druck Text: Mainzer Werkstatt der Edition (Handsatz)
• Bindung: Atelier Duval, Paris
• Papier: Lana-Gravure, rein Hadern
• Sprachen: Deutsch / Französisch
• Maße: ca. 29 × 34,7 cm

Auflage & Signaturen

Die Gesamtauflage umfasst laut Druckvermerk 70 arabisch nummerierte Exemplare (reguläre Ausgabe), 10 römisch nummerierte Exemplare (Vorzugsausgabe, Nr. I–X) sowie einige namentlich bestimmte Exemplare, die nicht für den Handel bestimmt waren. Angeboten wird Exemplar Nr. 20 der regulären nummerierten Ausgabe.

Das vorliegende Exemplar ist handsigniert von Friederike Mayröcker, Monique Frydman und Johannes Strugalla.

Zustand

Neuwertig bzw. sehr guter, sehr gepflegter Zustand. Keine feststellbaren Mängel. Die Fotografien sind integraler Bestandteil der Zustandsdokumentation und zeigen das Exemplar in seinem tatsächlichen Erhaltungszustand.

Ein Objekt für die Wunderkammer: dort, wo das Buch aufhört, Behälter zu sein, und beginnt, selbst ein Bild zu werden. PANOPTIKUM.